FIRE SITUATION

FIRE AND SAFETY PROCEDURE | SITUASI KEBAKARAN DAN PROSEDUR KESELAMATAN

IF A FIRE STARTS IN YOUR ROOM | JIKA ADA API DI KAMAR ANDA

Your safety is our utmost concern. We have installed a comprehensive fire  rotection system and our staff have also been trained to respond to our  emergency situation. However, your understanding of the hotel’s safety procedure is very important.
Keselamatan Anda merupakan prioritas utama kami. Kami telah memasang sistem perlindungan yang menyeluruh terhadap api kebakaran dan staff kami juga telah diberikan pelatihan cara menyikapi keadaan darurat. Bagaimana pun juga, pemahaman Anda mengenai prosedur keselamatan di hotel merupakan hal yang sangat penting.

Remain calm. Evacuate your room immediately. Close the door securely behind you. If you notice smoke or a fire in your room, call Instant Service and walk to safety via the emergency exit.
DO NOT USE THE ELEVATOR.

Tetap Tenang.
Tinggalkan ruangan kamar Anda segera. Tutup pintu di belakang Anda dan pastikan tertutup dengan sempurna. Jika Anda menyadari ada indikasi asap atau kebakaran di ruangan Anda, hubungi Layanan Cepat dan berjalanlah menuju tempat yang aman melalui pintu keluar
darurat. JANGAN MENGGUNAKAN LIFT.

IF YOU FIND A FIRE | JIKA ANDA MENEMUKAN API ATAU TITIK KEBAKARAN

IF YOU MUST REMAIN IN YOUR ROOM | JIKA ANDA HARUS TETAP BERADA DI DALAM KAMAR

Remain calm.
If the fire is small, extinguish it and report your action to Instant Service, otherwise: Activate the nearest fire alarm by pull the fire alarm panel (red color) which are located along the guestroom corridors. Leave the building if possible. Close the door(s) against the fire, if you are unable to leave your room. Remain calm and call Instant Service.

Tetap Tenang.
Apabila api yang terlihat kecil, segera padamkan dan laporkan tindakan Anda ke Layanan Cepat, jika tidak: Aktifkan alarm kebakaran yang terdekat dengan cara menarik panel alarm kebakaran (berwarna merah) yang terletak sepanjang koridor kamar tamu. Tinggalkan gedung hotel apabila memungkinkan.
Tutup pintu melawan arah jalannya api, jika Anda tidak dapat meninggalkan ruangan Anda.Tetap tenang dan hubungi Layanan Cepat.

Remain calm.
Here are some things you should do while awaiting rescue:

  • Turn the air conditioning
  • Fill the bathtub with water (for use as water reserve only).
  • Call Instant Service.
  • Place wet towels and sheets around door seals and air vents.
  • Use the waste basket to bail water from the bathtub if smoke seeps in.
  • If smoke still enters your room, cover your head with a wet cloth.
  • Do not open or break a window, if smoke or flames are rising outside from a lower floor.

Tetap tenang.
Berikut ini beberapa hal yang dapat Anda lakukan sambil menunggu datangnya bantuan:

    • Matikan penyejuk udara.
    • Isi bathtub dengan air (hanya untuk digunakan sebagai cadangan air).
    • Hubungi Layanan Cepat.
    • Tempatkan handuk dan sprei basah di sekitar pintu dan saluran udara.
    • Gunakan tempat sampah untuk menampung air dari bathtub apabila asap memasuki ruangan.
    • Apabila asap memasuki ruangan Anda, lindungi dan tutupi kepala Anda dengan kain basah.
    • Jangan membuka atau memecahkan jendela, jika asap atau api berasa dari luar atau lantai yang lebih rendah.

FIRE/EMERGENCY EXITS | PINTU KELUAR DARURAT

Clearly marked throughout the hotel’s a floor plan is affixed to the back of your guest room door, showing the evacuation routes. Please gather at assembly point that located at parking area.

Anda dengan mudah dapat menemukan denah hotel yang terletak di belakang pintu kamar Anda yang menunjukkan rute evakuasi.Silahkan berkumpul di titik kumpul yang berada di area parkir.

EARTHQUAKE SITUATION

Know what to do to keep yourself and your loved ones safe during an earthquake. In most situations, you can protect yourself if you immediately DROP, COVER, and HOLD ON.

DROP down onto your hands and knees before or during the earthquake. This position protects you from falling but allows you to still move if necessary.

COVER your head and neck ( and your entire body if possible) underneath a  desk. Get down near an interior wall or next to low-lying furniture that will not fall on you and cover your head and neck with your arms and hands

HOLD ON to your shelter (or to your head and neck) until the shaking stops. Be prepared to move with your shelter if the shaking shifts it around.

Ketahui apa yang harus dilakukan untuk menjaga diri Anda dan orang yang Anda cintai tetap aman selama gempa bumi. Dalam kebanyakan situasi, Anda dapat melindungi diri sendiri jika Anda segera BERLUTUT, LINDUNGI, dan BERPEGANGAN.

BERLUTUT. Jatuhkan diri ke tangan dan lutut Anda pada saat terjadi gempa. Posisi ini melindungi Anda dari jatuh tetapi memungkinkan Anda untuk tetap bergerak jika perlu.

LINDUNGI kepala dan leher Anda (dan seluruh tubuh Anda jika memungkinkan) di bawah meja. Tetap berada di dekat dinding atau di samping furnitur rendah yang tidak akan menimpa Anda dan tutupi kepala dan leher Anda dengan lengan dan tangan.

BERPEGANGAN ke tempat perlindungan Anda (meja atau ke kepala dan leher Anda) sampai guncangan berhenti. Bersiaplah untuk bergerak dengan tempat berlindung Anda jika guncangan menggesernya.

DURING OR AFTER EARTHQUAKE | PADA SAAT ATAU SETELAH GEMPA BUMI

Please remain calm.

If you begin to feel an after-shock, please get under the table or desk and stay away from windows and glass.
Please extinguish the cigarette and please do not use any types of open flame.

Do not use an elevator, please wait for further announcement.

 Tetap tenang.

Jika anda mulai merasa cemas atau panik, berlindunglah di bawah meja serta jauhilah jendela atau kaca.

Matikan rokok dan jangan menyalakan api.

Jangan menggunakan lift, mohon tunggu instruksi selanjutnya.

IF EVACUATION NEEDED | JIKA HARUS EVAKUASI

Please evacuate yourself to the nearest Emergency Exit door

Do not use elevator, and do not panic

Our safety guard will be on standby on each last emergency exit door. And please gather at assembly point that located at parking area.

 

Silahkan menuju ke pintu tangga darurat terdekat.

Jangan gunakan lift dan jangan panik

Petugas kami telah siap menunggu anda di tangga darurat terakhir. Silahkan berkumpul di titik kumpul yang berada di area parkir.

NORMAL SITUATION AFTER EARTHQUAKE | JIKA SITUASI SUDAH KEMBALI NORMAL

We have investigated and checked throughout the building, the situation is safe now.

Please return inside (of the hotel)

 

Kami telah melakukan investigasi dan juga melakukan pengecekan seluruh gedung, bahwa seluruh system telah kembali normal.

Silahkan kembali ke dalam hotel.